loboforum.pl czyli Rada 23 Dziadów

Elitarne forum dyskusyjne wyłącznie dla Prawdziwych Dziadów w 3D. Dziadostwo pełną parą!
Obecny czas: Pon 11 Gru 2017 18:45

Koszulka forumowa


Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)




Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
PostWysłany: Nie 26 Lis 2017 19:52 
Offline
Marszałek Józef
Marszałek Józef
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro 12 Wrz 2007 16:53
Posty: 4734
Na Nordconie poprowadzę spotkanie z tłumaczem gier, znanym tutejszemu gronu jako Łukasz "Miagi".
O czym powinien Miagi opowiedzieć.
O co powinienem pytać?

_________________
"Chujkurwamaćjapierdolę."
Trzydzieste plenum


Góra
 Profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostWysłany: Wto 28 Lis 2017 09:45 
Offline
Caryca Katarzyna
Caryca Katarzyna
Awatar użytkownika

Rejestracja: Pią 29 Gru 2006 16:00
Posty: 9913
Miejscowość: Festung Posen
zapytaj go czy będzie grał w GRĘ?

_________________
Jestem administratorem, przeciez wiesz ze moge ci cos zrobic!..
Deus absconditus
-=Dz.Apost 17:24=-


Góra
 Profil  
Odpowiedz z cytatem  
PostWysłany: Wto 28 Lis 2017 09:51 
Offline
-=ON=-
-=ON=-
Awatar użytkownika

Rejestracja: Sob 19 Maj 2007 05:59
Posty: 6717
Miejscowość: z Nałkowskich
tłumacz jak tłumacz. to samo co filmowy albo książkowy.
można się spytać, czy tłumaczył filmy albo książki i czym to się różni - trochę banalne, ale może ma coś ciekawego do powiedzenia.
Ale tak w ogóle to trzeba by znać te gry, które on tłumaczył, obejrzeć np. na Youtubie - przynajmniej wstawki fabularne o tych grach i po pytać, np.
    których bohaterów lubi,
    która gra jest najbardziej rozbudowana, ma wiele wariantów, a która jest prostoliniowa i mdła
    która gra w oryginale była "literacko" na poziomie, a która denna, sztampowa.
    czy w jakiejś grze spotkał się z dylematami tłumaczenia nazw oryginalnych tak ja przy Tolkienie (tłumaczenie Baginsa na Bagosza itd.).
    Czy porównywał swój efekt z innymi wersjami językowymi (np. czeską, rosyjską)
    Ile jest frajdy w takiej pracy
    Jakie jest tempo pracy w takich przedsięwzięciach
    no i niech jakieś anegdoty, gagi, pomyłki opowie.


Góra
 Profil  
Odpowiedz z cytatem  
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 3 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Koszulka forumowa

Zakazana Planeta - Serwis filmowy dla snobów

Sro, 01 Sty 1936 |@001 | 00:00:01 | 0011100:00001111:01010110

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group